English Proofreader (AI-Translated Documents)
Remote Full-time ZR_1512_JOBProject overview
We are looking for an English Proofreader to join Group107 for a specific client project. You will review and refine documents translated by AI, ensuring linguistic accuracy, clarity, consistency, and professional tone before final delivery. The role is critical to safeguarding quality across legal, financial, and corporate content delivered to international clients.
Requirements
- Excellent written English (native or near-native level)
- Strong knowledge of English grammar, punctuation, and syntax
- High attention to detail and accuracy
- Familiar with financial terminology and ability to handle finance-related content accurately
- Good knowledge of Microsoft Word, PDF, and Google Docs for structured document work
- Ability to meet deadlines and handle multiple documents in parallel
SOFT SKILLS
- Self-motivated and reliable
- Team player with effective written communication
- Strong focus and ability to sustain concentration on detail-heavy tasks
- Openness to feedback and willingness to learn editorial standards
Nice to have
- Experience proofreading legal, financial, or corporate documents
- Experience working with AI-translated content
- Background in translation, linguistics, or English studies
- Familiarity with terminology consistency tools (e.g., CAT tools, glossaries)
- Experience with style guides (Chicago, AP, or corporate-specific)
Responsibilities
- Proofread and edit AI-translated documents in English across legal, financial, and corporate domains
- Correct grammar, spelling, punctuation, and syntax errors
- Improve clarity, flow, and overall readability of translated content
- Ensure consistency in terminology and formatting across documents
- Adjust tone to match professional, legal, or corporate standards based on document type
- Flag unclear, inaccurate, or contextually incorrect AI translations for review
- Maintain strict confidentiality of sensitive client documents
We offer
- 20 vacation days (workdays)
- 7 sick days
- Personalized career growth
- Internal English classes
- Education reimbursement
- Corporate events and team buildings
- Equipment provided
Sharing Impressions
I like the company that we all work as a united and well-coordinated team. The company provides great opportunities for development and career.
Hey! My name is Dmytro, I have been working as a motion designer at Group 107 for over a year. Here I like the fact that I have the freedom to be creative and really cool projects.
Hi, my name is Anastasia and I am a Scrum-master in Group 107. In 2020, Group 107 came into my life and became my place of strength and development.
Hello, I am Sam. I have been working at Group 107 as a digital campaign specialist for 2 years and it is the best position ever!
My name is Nazar and I am a React developer Group 107. I have been working here for over a year. The company has very interesting and cool projects, mega-positive people.
I like that company cares about me as a person and about my personal growth. I like being appreciated and listened to. Everytime I feel being motivated and inspired at work.
I have been working at Group 107 for more than 2 years. Most of all I like the friendly atmosphere in the office and the team spirit – it is priceless.
It is my best decision ever! I like that company combines dynamic business approach with top-notch technologies and very strong people-oriented values.
When I came to work, there were only about 20 of us, at the moment there are 100+ of us, and the feeling of support and friendship remains the same as in a small team.
What I like most is the family atmosphere, interesting projects, flexible management and the opportunity to develop my professional skills every day.
From the beginning, I felt like I’m in a big family where everybody supports each other and ready to help at any time. Group 107 gives great opportunities to develop your skills.
