English Proofreader (AI-Translated Documents)
Remote Part-time ZR_1459_JOBProject overview
We are looking for a detail-oriented English Proofreader to review and refine documents translated by AI. The role focuses on ensuring linguistic accuracy, clarity, consistency, and professional tone before final delivery.
Requirements
- Excellent written English (native or near-native level)
- Strong grammar and editing skills
- High attention to detail
- Ability to work with structured documents (Word, PDF, Google Docs)
- Ability to meet deadlines and handle multiple documents
Nice to have
- Experience in proofreading legal, financial, or corporate documents
- Experience working with AI-translated content
- Background in translation, linguistics, or English studies
- Familiarity with terminology consistency tools
Responsibilities
- Proofread and edit AI-translated documents in English
- Correct grammar, spelling, punctuation, and syntax
- Improve clarity, flow, and readability
- Ensure consistency in terminology and formatting
- Adjust tone to match professional/legal/corporate standards (depending on document type)
- Flag unclear, inaccurate, or contextually incorrect translations
- Maintain confidentiality of sensitive documents
We offer
- 20 vacation days (workdays)
- 7 sick days
- Personalized career growth
- Internal English classes
- Education reimbursement
- Corporate events and team buildings
- Equipment provided
Sharing Impressions
I like the company that we all work as a united and well-coordinated team. The company provides great opportunities for development and career.
Hey! My name is Dmytro, I have been working as a motion designer at Group 107 for over a year. Here I like the fact that I have the freedom to be creative and really cool projects.
Hi, my name is Anastasia and I am a Scrum-master in Group 107. In 2020, Group 107 came into my life and became my place of strength and development.
Hello, I am Sam. I have been working at Group 107 as a digital campaign specialist for 2 years and it is the best position ever!
My name is Nazar and I am a React developer Group 107. I have been working here for over a year. The company has very interesting and cool projects, mega-positive people.
I like that company cares about me as a person and about my personal growth. I like being appreciated and listened to. Everytime I feel being motivated and inspired at work.
I have been working at Group 107 for more than 2 years. Most of all I like the friendly atmosphere in the office and the team spirit – it is priceless.
It is my best decision ever! I like that company combines dynamic business approach with top-notch technologies and very strong people-oriented values.
When I came to work, there were only about 20 of us, at the moment there are 100+ of us, and the feeling of support and friendship remains the same as in a small team.
What I like most is the family atmosphere, interesting projects, flexible management and the opportunity to develop my professional skills every day.
From the beginning, I felt like I’m in a big family where everybody supports each other and ready to help at any time. Group 107 gives great opportunities to develop your skills.
